"Евгений Онегин",6

[lemur1]

XII

Минуты две они молчали,
Но к ней Онегин подошел
И молвил: "Вы ко мне писали,
Не отпирайтесь. Я прочел
Души доверчивой признанья,
Любви невинной излиянья;

(Такое ляпнуть можно только в вашем возрасте)
Мне ваша искренность мила;
Она в волненье привела
Давно умолкнувшие чувства;
(Вы знаете, откалывать такие номера могут только дебютанты и им это прощается. Бог заботится только о младенцах, пьяницах и американцах.)
Но вас хвалить я не хочу;
Я за нее вам отплачу
Признаньем также без искусства;
(В ответ на вашу искренность тоже буду откровенен. Правда будет неприятной.)
Примите исповедь мою:
Себя на суд вам отдаю.

XIII

Когда бы жизнь домашним кругом
Я ограничить захотел;
Когда б мне быть отцом, супругом
Приятный жребий повелел;
Когда б семейственной картиной
Пленился я хоть миг единый, -
То, верно б, кроме вас одной
Невесты не искал иной.
(Девушка, вы пригодны только для домашней жизни и, похоже, знакомы только с ней.)
Скажу без блесток мадригальных:
Нашед мой прежний идеал,
Я, верно б, вас одну избрал
В подруги дней моих печальных,
Всего прекрасного в залог,
И был бы счастлив... сколько мог!
(Если бы участь провинциального помещика была бы для меня наиболее привлекательной, вы вполне могли бы оказаться среди кандидатур в супруги. Человек я нелегкого характера и не факт для самого себя, что устойчив в пристрастиях)

XIV

Но я не создан для блаженства;
Ему чужда душа моя;
Напрасны ваши совершенства:
Их вовсе недостоин я.
(Вы не увлекаете меня настолько, чтобы я ради вас переменил участь на состояние для меня новое и непривычное.)
Поверьте (совесть в том порукой),
Супружество нам будет мукой.
Я, сколько ни любил бы вас,
Привыкнув, разлюблю тотчас;
Начнете плакать: ваши слезы
Не тронут сердца моего,
А будут лишь бесить его.
Судите ж вы, какие розы
Нам заготовит Гименей
И, может быть, на много дней.
(Думаю, что при близком общении ваши особенности не сделаются мне милы и привычны, а однообразие будет меня раздражать с гарантией. Подумайте, вам оно надо? Но вообще так, если прикинуть перспективу, на здоровом образе жизни в деревне, при долголетии кто-то из нас спятит во всей определенности при исполнении вашего, мягко говоря, неразумного желания.)


XV

Что может быть на свете хуже
Семьи, где бедная жена
Грустит о недостойном муже,
И днем и вечером одна;
Где скучный муж, ей цену зная
(Судьбу, однако ж, проклиная),
Всегда нахмурен, молчалив,
Сердит и холодно-ревнив!
(Вам будет скучно. Я далек от вас как Эльбрус и также холоден. Нам говорить не о чем. Смотреть на вас тоска даже как на еще одно приобретение в коллекцию, при этом сознавая ваши достоинства.)
Таков я. И того ль искали
Вы чистой, пламенной душой,
Когда с такою простотой,
С таким умом ко мне писали?
(Вам этого хочется? Ну вы романтичная, но это от возраста, книжки там, я же понимаю.)
Ужели жребий вам такой
Назначен строгою судьбой?
(Да просто вас жалко. На заре жизни в угоду каким-то ходульным представлениям жизнь свою класть младую, и вам и мне? Нет и нет.)

XVI

Мечтам и годам нет возврата;
Не обновлю души моей...
(Для подобных посланий я староват.)
Я вас люблю любовью брата
И, может быть, еще нежней.
(Отметил ваши достоинства; они особенно заметны на фоне сестры-блондинки с чаем.)
Послушайте ж меня без гнева:
Сменит не раз младая дева
Мечтами легкие мечты;
Так деревцо свои листы
Меняет с каждою весною.
Так видно небом суждено.
(Не думаю, что у вас больше никаких увлечений не будет. Это все юношеское; полагаю, что где-то и естественнонаучное явление.)
Полюбите вы снова: но...
Учитесь властвовать собою;
Не всякий вас, как я, поймет;
К беде неопытность ведет".
(На первый раз вам, что называется, свезло. Я знаю, что такое больно. Учтите, что больше такие номера пройдут не совсем и пишите осторожнее).

При всем при том, эта отповедь свидетельствует скорее в пользу самого Онегина: иначе роман в стихах не был бы великим произведением.
Он совсем не подлец, потому что не моралист и не педагогствует, хотя у него есть прямая возможность отдать Татьянино послание мамаше, после чего роман в стихах заканчивается и начинается головомойка с выводами прежде всего для самой Татьяны, которая в практичных мамашиных руках превращается в такого родственного рекрута, которого можно отдать замуж так, как удобно родительнице.
Он полностью искренен и не сластит пилюлю выше крыши, подавая скрытые авансы и питая напрасные надежды.
Он полностью честен с собой. Принять никого близко к сердцу он не хочет.
Да и, пожалуй, не может.
Лично мне не хватает ни общемедицинского, ни психологического багажа знаний, чтобы с уверенностью оглашать диагнозы. Но проблемы его в умении строить отношения с людьми, причем неважно, какие отношения их связывают, сколько им лет и каковы их соотношения с онегинским местом в табели о рангах.
Прошу понять. Человек 19 столетия связан «условностями света» и ритуалами мощнее любого нашего современника.
Онегин же в поведении не очень социален даже для сегодняшнего дня.
Либо он не может общаться долго ( друзья, «причудницы большого света», театральные знакомства), либо он не в состоянии общаться подробно (помещики-соседи, семья Лариных, собственные родственники).
Колкости у него практически не сходят с языка. По любому поводу. Или профиль самого поведения носит откровенно пренебрежительный и провокационный характер.
Обращаю ваше внимание на некоторые странности собственно онегинского семейства.