lemur1

В общем-то, это не первый день и перевод оставляет желать лучшего, как редактор вижу серьезные необходимости улучшения текста.
До греха, конечно же, довело.
Над книжкой я уснула. Да, вчера, в процессе загрузки в стиралку. Нет, к моей реальности, славбогу, никакого отношения не имеет. Это такая транссформация мыслительных построений в сюжетное сновидение.
Снился сон. Будто я обеспеченная вдова, вроде как в маленьком городке, мне столько же лет как сейчас или чуть старше. Век примерно прошедший, его начало самое. Есть господин в цилиндре, очень респектабельный, который странно со мной обращается. С одной стороны, как-то все в городе убеждены в наших ну очень близких отношениях, он все для этого делает. С другой он подчерктно воспитанно, старомодно даже, ведет себя наедине.
Меня эта бодяга и злит и смешит, и я полувшутку ему предлагаю любовные приключения, ну хоть чтоб вранья, завернутого в ложь, не было.
То, как он говорит про меня, ну не могла так себя вести и так наряжаться и такую ерунду городить, мало того, что это его выдумки, то, чего бы ему весьма хотелось, так еще и ко мне никакого отношения не имеет - не знаю, отражением чего является такая дичь, напыщенный антураж в духе чеховской "Свадьбы".
Он оскорбляется смертельно.
Он хочет, чтобы я чувствовала и вела себя в соответствии с его представлениями обо мне, а вместо этого он получает доброжелательную невовлеченность.
Мы разговариваем по дороге из школы, он ведет за руку дочку, девочку в шляпке и кружевах, все белое.
Он отходит купить табак. Девочка говорит, что ее отец любит меня, но я его не понимаю. Я говорю, что знаю это, но не понимаю, зачем привязываться к тому, кого не понимаешь и ждать того, чего никогда не будет. Ее отец возвращается и с искаженным от ярости лицом говорит, что ему не нужна моя близость, что я должна пройти все то, что прошел он... Чтобы хоть ненадолго почувстовала то, что чувствует он и хоть так мы оказались рядом.
Отвечаю, что это уже не любовь, а безобразие, что он понастроил воздушных замков, скорее смахивающих на тюрьму и что я предпочту в этой реальности не быть.
И из чувства самосохранения просыпаюсь.
Психоаналитику это все много чего даст. Я вот к чему. Опять к тому же.
Невротик с невротическим идеалом не может фунициклировать в действительности.
Ну а если действительность выше всяких похвал? Ну как в описанном сюжете.
Может, в жопу такую действительность и функционирование в ней?
Может, лучше построить себе реалистичную и более комфортную модель, найти в ней свое место(хотя бы и виртуально, в мечтах) и поменьше господ в цилиндрах, наизнанку вывернутых, которые полагают, что все должны плясать под их дудку? А?
Может, не ко всякой действительности нужно привязываться и куковать в ней? Может, иметь дерзость поискать что-то получше? А?
Может быть стоит пересмотреть свою роль в существующей действительности, чтобы не были возможны такие разговоры в будущем?